1
00:03:50,255 --> 00:03:52,132
ထွက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

2
00:03:55,761 --> 00:03:57,805
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

3
00:04:08,273 --> 00:04:10,442
ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

4
00:05:19,678 --> 00:05:21,096
Damn it!

5
00:05:47,414 --> 00:05:48,665
ဖောင်တစ်ခု။

6
00:08:14,728 --> 00:08:15,687
Damn it။

7
00:12:50,295 --> 00:12:51,338
ဆား!

8
00:13:28,792 --> 00:13:29,835
၎င်းသည်

9
00:17:05,050 --> 00:17:06,135
ခဏနေ။

10
00:17:24,695 --> 00:17:26,071
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

11
00:17:29,616 --> 00:17:30,826
Damn it!

12
00:17:32,578 --> 00:17:34,037
ပြိုကျသည်!

13
00:17:34,580 --> 00:17:36,165
မင်းက ယုတ်မာတယ်!

14
00:17:42,045 --> 00:17:43,297
Damn it!

15
00:17:46,383 --> 00:17:48,260
မင်း မကြာခင် သေတော့မယ်။

16
00:20:56,990 --> 00:20:57,991
မရှိ

17
00:21:03,038 --> 00:21:05,290
ကြည့်ပါ၊ ငါလိုချင်တာတစ်ခုက ရေနည်းနည်းပဲ။

18
00:21:07,292 --> 00:21:09,169
မင်းအဲဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။

19
00:21:09,711 --> 00:21:11,505
လူတိုင်းအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

20
00:21:17,845 --> 00:21:20,764
သူတို့ ကယ်ဆယ်ဖို့ လှေတွေ ရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ...

21
00:21:20,848 --> 00:21:24,476
ငါသူတို့ကိုပြောပြလျှင်
မင်းငါ့ကိုရေမပေးဘူး...

22
00:21:25,894 --> 00:21:28,730
ကောင်လေး၊ သူတို့က မင်းကို ပေးမှာ သေချာတယ်။
ဆိုလိုတာက...

23
00:21:30,482 --> 00:21:31,692
လာပါ ။

24
00:21:32,401 --> 00:21:33,986
ရေနည်းနည်းပဲလား?

25
00:21:53,964 --> 00:21:55,090
Damn it!

26
00:22:10,522 --> 00:22:12,733
ထွက်လာပါ၊ Yankee!

27
00:30:17,551 --> 00:30:20,429
လာယူလိုက်ပါ။

28
00:30:35,611 --> 00:30:36,862
Damn it!

29
00:30:43,285 --> 00:30:45,496
လာပြီးယူလေ!

30
00:30:48,957 --> 00:30:52,461
လာပါ ။

31
00:31:13,482 --> 00:31:17,945
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

32
00:31:40,217 --> 00:31:41,385
တိတ်တိတ်!

33
00:31:41,844 --> 00:31:43,053
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

34
00:31:43,303 --> 00:31:44,847
ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!

35
00:31:52,020 --> 00:31:56,692
သင်နဲ့ ပိုနီးနီးကပ်ကပ် လမ်းလျှောက်ပါ။

36
00:31:57,985 --> 00:32:00,529
ငါ့ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

37
00:32:00,571 --> 00:32:04,700
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

38
00:32:05,117 --> 00:32:09,496
ကျရှုံးတဲ့အခါ အရမ်းခံစားရတယ်။

39
00:32:13,709 --> 00:32:14,751
ခင်ဗျာ။

40
00:32:17,546 --> 00:32:19,047
အခု ဒါကို ကြားလိုက်!

41
00:32:20,632 --> 00:32:22,009
"ကင်းစောင့်...

42
00:32:22,926 --> 00:32:24,595
"ညက ဘာလဲ။"

43
00:32:28,766 --> 00:32:34,146
ငါတကယ်သန်မာတယ် ဒါပေမယ့် မင်းအားနည်းတယ်။

44
00:36:06,900 --> 00:36:09,820
ညစ်ပတ်တယ်။

45
00:36:09,903 --> 00:36:11,697
မင်းကွာ။

46
00:36:17,244 --> 00:36:19,246
ညစ်ပတ်တယ်။

47
00:36:56,575 --> 00:36:57,618
ဟုတ်တယ်!

48
00:37:05,042 --> 00:37:06,043
ဟုတ်ပြီ

49
00:37:14,426 --> 00:37:16,261
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။

50
00:37:16,512 --> 00:37:18,764
လာပါ ။

51
00:40:10,269 --> 00:40:11,687
အို ဘုရားသခင်။

52
00:41:57,668 --> 00:41:58,877
ထပါ။

53
00:42:00,546 --> 00:42:02,214
မတ်တပ်ရပ်!

54
00:42:03,215 --> 00:42:06,051
ရပ်! မတ်တပ်ရပ်!

55
00:43:52,675 --> 00:43:55,261
နာမည်အောက်မှာ
ဂျပန်ဧကရာဇ်ရေတပ်၏...

56
00:43:55,344 --> 00:43:58,723
အကြွင်းမဲ့ နာခံမှုကို တောင်းဆိုပါတယ်။
စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ်။

57
00:43:59,390 --> 00:44:00,891
သင်နားလည်ပါလား?

58
00:44:07,314 --> 00:44:08,607
မကြည့်နဲ့!

59
00:46:47,224 --> 00:46:48,768
ဒီမှာ မကြည့်ပါနဲ့။

60
00:46:50,853 --> 00:46:52,313
မကြည့်နဲ့လို့ပြောတယ်!

61
00:46:52,563 --> 00:46:54,815
မင်းရဲ့မျက်​လုံး​တွေကို ငါဖြတ်​မယ်​။

62
00:46:58,069 --> 00:46:59,904
မကြည့်နဲ့လို့ပြောတယ်!

63
00:50:27,737 --> 00:50:29,864
အနည်းငယ်အနိုင်ရ၊ အနည်းငယ်ရှုံးသည်။

64
00:50:57,058 --> 00:50:58,392
ဆက်လုပ်ပါ။

65
00:51:09,737 --> 00:51:11,197
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။

66
00:51:13,741 --> 00:51:14,909
တွိ-တွိ။

67
00:51:30,800 --> 00:51:32,259
အခုပဲ ကြည့်ကြရအောင်။

68
00:51:33,803 --> 00:51:35,304
"စားကောင်းသောက်ဖွယ်လမ်းညွှန်။"

69
00:51:36,347 --> 00:51:38,933
“အရိုင်းပုံစံက သစ်အယ်သီး။

70
00:51:39,392 --> 00:51:41,018
"တွေ့ရတတ်တယ်..."

71
00:51:41,268 --> 00:51:45,481
"ကိုးကား၊ ပုံ ၃၃။"
အင်း၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

72
00:51:51,487 --> 00:51:54,532
“ရန်သူနဲ့ ဖော်ရွေမှုမရှိတဲ့ ဒေသခံတွေ၊

73
00:51:55,157 --> 00:51:57,702
"တောထဲမှာ ရှင်သန်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်...

74
00:51:57,785 --> 00:52:00,913
“အနေအထား မရှိပါဘူး။
စစ်သုံ့ပန်းများကို ထိန်းသိမ်းရန်။

75
00:52:01,372 --> 00:52:04,166
“သူတို့ကို ဖမ်းရင် ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။
ချက်ချင်း။"

76
00:52:34,155 --> 00:52:36,532
ဌာနချုပ်၊ ဝါရှင်တန်ဒီစီ၊

77
00:52:58,095 --> 00:52:59,180
ဟုတ်ပြီ

78
00:53:00,931 --> 00:53:03,225
မင်း နားမလည်ဘူးလား? ငါပစ်လိုက်၊ မင်းသွား။

79
00:53:03,434 --> 00:53:04,935
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အကျိူး။

80
00:53:07,104 --> 00:53:10,566
အမှတ်ရပါသလား။
မင်းက ခွေးလား၊ ငါကကောင်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

81
00:53:13,110 --> 00:53:14,904
ကြည့်လိုက်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

82
00:53:15,946 --> 00:53:17,114
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

83
00:53:22,912 --> 00:53:24,080
အကျိူး

84
00:53:24,580 --> 00:53:27,208
ကြည့်ပါ၊ ဒီတစ်ခါလုပ်ပါ။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

85
00:53:29,377 --> 00:53:33,005
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်ပြမယ်။
နောက်ဘယ်တော့မှ၊

86
00:53:33,839 --> 00:53:35,591
မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။

87
00:53:36,717 --> 00:53:38,844
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ လူမိုက်။

88
00:53:45,726 --> 00:53:48,145
ဒါဆို တုတ်ကောက် ဟုတ်တယ်မလား ။

89
00:53:51,315 --> 00:53:53,192
ပြီးရင် ပြန်ယူလာပါ။

90
00:53:53,275 --> 00:53:55,653
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခက်ခဲတာ မရှိပါဘူး။

91
00:54:02,493 --> 00:54:04,620
အဲဒါက ဘာများ ခက်နေတာလဲ။

92
00:54:05,037 --> 00:54:07,873
မင်းလုပ်မှာလား၊ မလုပ်ဘူးလား။

93
00:54:09,792 --> 00:54:12,753
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ချို့ကောင်တွေ ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။
ကျွန်တော်မသိပါ။

94
00:54:12,837 --> 00:54:15,172
ရယ်စရာပဲ သိလား။

95
00:54:17,842 --> 00:54:20,011
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်ထပ်ကြိုးစားမယ်။

96
00:54:22,555 --> 00:54:25,016
တစ်နှစ်သုံး။ မင်းသွား၊ မဟုတ်လား။

97
00:54:33,232 --> 00:54:35,026
ကျွန်တော်သိသည်။ အိုကေ၊ ကြည့်။

98
00:54:37,278 --> 00:54:38,446
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

99
00:54:42,074 --> 00:54:44,744
ငါပြောနေတာတွေကို မင်းနားလည်လား။

100
00:55:27,453 --> 00:55:30,498
ငါဖျားပြီး ပင်ပန်းတယ်။ အားလုံးပြီးပြီ!

101
00:55:30,581 --> 00:55:33,959
မင်းကို ငါကျွေးတယ်။ ငါမင်းအတွက်ငါး
ငါ မင်းကို ခေါင်းပေါ်တင်ပြီး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

102
00:55:34,043 --> 00:55:35,586
မင်းထိုင်ပြီး ပိန်သွားရုံပဲ။

103
00:55:35,669 --> 00:55:38,089
ငါအဲဒါတွေကို စိတ်မရှည်တော့ဘူး!

104
00:55:38,130 --> 00:55:41,634
ဒါကြောင့် အခုမှစပြီး လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ချက်ပြုတ်ခြင်း ၊

105
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
အိုး ကောင်လေး။

106
00:56:00,653 --> 00:56:02,405
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

107
00:56:56,584 --> 00:56:57,626
ဟေး!

108
00:56:59,670 --> 00:57:00,880
Damn it!

109
00:58:37,727 --> 00:58:39,729
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

110
00:58:42,064 --> 00:58:44,358
ပြန်ပေးပါ!

111
00:58:47,862 --> 00:58:49,572
ငါးဆယ့်ငါးဆယ် ဟုတ်လား။

112
00:58:50,573 --> 00:58:54,368
ပြန်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။ မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
ပြီး​တော့ ကိုယ့်​အတွက်​ တစ်​ခု​လောက်​ယူမလား?

113
00:58:59,081 --> 00:59:00,499
မင်းက သူခိုးပဲ!

114
01:01:38,199 --> 01:01:39,742
အဲဒါ ငါ့မှတ်တမ်းပဲ။

115
01:01:43,871 --> 01:01:46,832
အဲဒါ ငါ့မှတ်တမ်းပဲ။ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ မိုင်း!

116
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
အဲဒါ ငါ့မှတ်တမ်းပဲ။

117
01:03:04,827 --> 01:03:07,204
အဲဒါ ငါ့မှတ်တမ်းပဲ။

118
01:03:10,875 --> 01:03:13,794
ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောရင် ကြည့်စမ်း၊
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောခဲ့တယ်!

119
01:03:13,878 --> 01:03:16,380
အဲဒါ ငါ့မှတ်တမ်းပဲ။ အခု မင်းလက်ကို ရှောင်လိုက်ပါ။

120
01:03:16,422 --> 01:03:18,883
မင်းက ငါ့ရဲ့ မှတ်တမ်းကို လိုချင်တယ်၊ မင်း ရနိုင်တယ်။

121
01:03:25,431 --> 01:03:27,391
ရနိုင်​တယ်​လို့​ပြောခဲ့တယ်​။

122
01:03:28,476 --> 01:03:31,103
ကြည့်ပါ၊ မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
မင်း ဒီနားမှာ လုပ်ချင်တာလား။

123
01:03:31,145 --> 01:03:34,690
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို လိမ်ညာမနေပါနဲ့။
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် မနေနိုင်လို့။

124
01:03:34,774 --> 01:03:37,318
ဖောင်ဆောက်၊ ဖောင်ဆောက်ချင်သလား။

125
01:03:42,907 --> 01:03:44,158
ဖောင်တစ်ခု။

126
01:03:59,215 --> 01:04:01,300
အဲဒါကို ဖောင်လို့ ခေါ်သလား။

127
01:04:01,676 --> 01:04:03,469
အမှိုက်တစ်စပေါ့။

128
01:04:03,844 --> 01:04:05,554
အခု ဖောင်ဆောက်ချင်တယ်...

129
01:04:05,638 --> 01:04:08,808
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရမည်။
လုပ်နည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

130
01:04:09,850 --> 01:04:11,727
ဖောင်ဆောက်ချင်တာလား။

131
01:04:14,772 --> 01:04:15,898
ကြည့်လိုက်။

132
01:04:16,273 --> 01:04:18,901
"ရွက်လွှင့်ခြင်း၊ ကမ်းစပ်ပင်မကို ဖြတ်ကူးခြင်း။"
ဖေါင်။

133
01:04:24,365 --> 01:04:26,826
ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

134
01:04:43,718 --> 01:04:44,677
ဟုတ်ပြီ

135
01:04:45,302 --> 01:04:46,762
အင်း။

136
01:04:48,180 --> 01:04:50,683
ဒါက ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာရဲ့ မြေပုံပါ။

137
01:04:54,145 --> 01:04:56,063
ဖောင်ဆောက်ချင်တာလား။

138
01:04:57,648 --> 01:04:58,691
ဖောင်တစ်ခု။

139
01:04:59,191 --> 01:05:01,694
ပြီး​တော့ သင်​က​တော့ ​အဲ​ဒါ​ပဲ...

140
01:05:03,070 --> 01:05:06,032
ဒါက မင်း ဖောင်ပေါ်မှာ။ ပြီးတော့ မင်းသွားချင်တယ်...

141
01:05:07,825 --> 01:05:11,662
အခု မင်းမှာ floatation ရှိရမယ်၊
ဝါးနဲ့တူတယ်။

142
01:05:12,455 --> 01:05:14,707
မင်းရဲ့ဝါးအားလုံးကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

143
01:05:23,966 --> 01:05:26,093
အင်း၊ ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

144
01:05:54,914 --> 01:05:56,499
အဘိုးအို၊

145
01:06:39,750 --> 01:06:42,878
ချောဆီလိုင်းရှိရမယ်။
ကလီစာမှတဆင့် တည့်တည့်သွားသည် ။

146
01:06:42,962 --> 01:06:45,423
မဟုတ်ရင် သင်္ဘောက ဘယ်နည်းနဲ့သွားမလဲ။
ဘယ်သူမှမသိဘူး...

147
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
မဟုတ်ဘူး! ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

148
01:06:46,549 --> 01:06:48,676
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။

149
01:06:48,718 --> 01:06:50,636
ဒီဝါးတွေကို ဒီမှာသုံးပါ။

150
01:06:52,346 --> 01:06:54,223
လာ၊ ဒီကိုလာ။

151
01:07:00,062 --> 01:07:03,065
ကောင်းပြီ၊ ဒီဝါးတွေကို ယူပါ။
အကြီးကြီးတွေပဲ ရွေးပါ...

152
01:07:03,107 --> 01:07:04,692
အစုအဝေး၌ ထား၍၊

153
01:07:04,775 --> 01:07:06,986
ထို့နောက် အခြေခံဘောင်များကို ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပြုလုပ်ပါ။
ဘောင်များ။

154
01:07:07,069 --> 01:07:08,404
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားမထောင်ဘူး။

155
01:07:08,487 --> 01:07:09,780
ပြီးတော့ ဒီတိုင်ကို ထားလိုက်တယ်...

156
01:07:09,864 --> 01:07:13,284
နှစ်ဆလောက်တော့ ရှိရမယ်။
အမြီးတစ်ခြမ်း၊ မဟုတ်ရင်...

157
01:07:13,367 --> 01:07:15,995
...ဖောင်အရှည်၏ သုံးပုံတစ်ပုံခန့်
အနောက်ကနေ

158
01:07:16,078 --> 01:07:17,288
အဲဒါက အခြေခံအစီအစဥ်ပါပဲ။

159
01:07:17,371 --> 01:07:20,249
မင်းတစ်ခုခုရှိရမယ်။
သန္တာကျောက်တန်းကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

160
01:07:20,332 --> 01:07:21,917
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

161
01:07:24,962 --> 01:07:28,549
အပျော်တမ်းတစ်ယောက်လို ဆက်ပြောနေရင်၊
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

162
01:07:29,800 --> 01:07:31,927
ဒီကောင်ကို ငါ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

163
01:08:02,583 --> 01:08:04,335
ဒါက ငါတို့ကျွန်းပဲ။

164
01:08:05,628 --> 01:08:09,090
ငါတို့ရဲ့ မြောက်-အရှေ့-မြောက်မှာ...

165
01:08:09,882 --> 01:08:11,634
ကျွန်းကြီးတစ်ကျွန်းရှိရမယ်။

166
01:08:12,176 --> 01:08:13,803
မြောက်-အရှေ့-မြောက်။

167
01:08:13,886 --> 01:08:17,431
မြောက်-အရှေ့-မြောက်သွားလျှင်
ကောင်းသောရေစီးခြင်း...

168
01:08:17,765 --> 01:08:19,892
ကျွန်းကြီးတစ်ကျွန်းကို ရှာရမယ်။

169
01:08:20,184 --> 01:08:23,396
တတ်နိုင်သမျှ ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

170
01:08:33,989 --> 01:08:35,991
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

171
01:08:36,701 --> 01:08:39,412
ငါတို့ဒီမှာရှိနေရင်၊
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​လုံး​သေသွားမှာ​သေချာတယ်​။

172
01:08:39,495 --> 01:08:41,747
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

173
01:08:42,081 --> 01:08:45,084
ဒီကျွန်းမှာ မင်းလည်း ခြောက်သွေ့သွားနိုင်တယ်။
ပြုတ်ကျသေဆုံး!

174
01:08:47,253 --> 01:08:49,797
မဟုတ်ဘူးနော်။ ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။

175
01:08:51,257 --> 01:08:52,591
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

176
01:08:58,347 --> 01:09:02,393
အခု ခဏစောင့်၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ဟုတ်ပြီ

177
01:09:02,810 --> 01:09:04,145
ကောင်းပါပြီ။

178
01:09:18,784 --> 01:09:20,870
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဖောင်ဆောက်တယ်။

179
01:17:38,951 --> 01:17:42,788
ကြိတ်ဆုံနှင့်နီးသော canebrake တွင်ဆင်းပါ။

180
01:17:42,830 --> 01:17:46,417
အဲဒီမှာ ရောင်စုံကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမနာမည်က Nancy Dill ပါ။

181
01:17:46,917 --> 01:17:50,880
ငါသူမကိုချစ်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
သူမကို အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ

182
01:17:50,963 --> 01:17:54,633
သူ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
မကြာခင် သူ့ကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

183
01:17:55,092 --> 01:17:58,637
လာပါ၊ လာပါ။
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား?

184
01:17:59,096 --> 01:18:02,767
ပြီးတော့ မင်းကို Tennessee ကို ခေါ်သွားမယ်။

185
01:18:03,100 --> 01:18:06,771
လာပါ၊ လာပါ။
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား?

186
01:18:06,979 --> 01:18:10,816
ပြီးတော့ မင်းကို Tennessee ကို ခေါ်သွားမယ်။

187
01:20:42,635 --> 01:20:44,679
ရွက်တိုင်!

188
01:20:48,391 --> 01:20:50,059
ဒါကို သင့်လက်တစ်ဖက်နဲ့ ကိုင်ထားပါ။

189
01:22:42,588 --> 01:22:48,386
ကြိတ်ဆုံနှင့်နီးသော canebrake တွင်ဆင်းပါ။

190
01:22:49,512 --> 01:22:51,514
အဲဒီမှာ ရောင်စုံကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

191
01:22:53,557 --> 01:22:56,185
သူမနာမည်က Nancy Dill ပါ။

192
01:22:58,312 --> 01:23:00,731
ငါသူမကိုချစ်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

193
01:23:03,192 --> 01:23:05,444
သူမကို အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ

194
01:23:08,447 --> 01:23:13,035
သူ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
မကြာခင် သူ့ကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

195
01:23:16,163 --> 01:23:20,710
လာပါ၊ လာပါ။
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား?

196
01:23:22,378 --> 01:23:27,258
ပြီးတော့ မင်းကို Tennessee ကို ခေါ်သွားမယ်။

197
01:23:29,635 --> 01:23:34,140
လာပါ၊ လာပါ။
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား?

198
01:23:36,642 --> 01:23:42,606
ပြီးတော့ မင်းကို Tennessee ကို ခေါ်သွားမယ်။

199
01:24:37,036 --> 01:24:38,537
ကျွန်း!

200
01:25:02,895 --> 01:25:04,897
ဟေး ကျွန်း။

201
01:25:33,634 --> 01:25:35,344
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

202
01:25:42,059 --> 01:25:45,354
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

203
01:25:52,820 --> 01:25:54,739
မင်္ဂလာပါ!

204
01:26:05,916 --> 01:26:08,044
ဂျပန်တွေရှိလား။

205
01:27:05,810 --> 01:27:07,061
အဲဒါ ဂျပန်ပဲ။

206
01:27:10,898 --> 01:27:12,608
ဒီမှာ ဂျပန်တပ်တွေ ရှိလား။

207
01:27:12,692 --> 01:27:14,026
ပိုက်ချလိုက်!

208
01:27:14,318 --> 01:27:16,737
အေးအေးဆေးဆေး၊ အဲဒါ ဂျပန်စခန်းပါ။

209
01:27:19,740 --> 01:27:23,452
ဒီမှာ ဂျပန်တပ်တွေ ရှိလား။
ငါက ရေတပ်ကပ္ပတိန် Kuroda ပါ။

210
01:27:27,623 --> 01:27:29,291
ဒီမှာ ဂျပန်တပ်တွေ ရှိလား။

211
01:27:30,001 --> 01:27:32,253
ရေတပ်ဗိုလ် Tsuruhiko Kuroda။

212
01:27:43,806 --> 01:27:45,641
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူးလား။

213
01:28:27,433 --> 01:28:28,476
မဟုတ်ဘူး!

214
01:28:29,977 --> 01:28:32,104
ပစ်မထားပါနဲ့!

215
01:28:35,941 --> 01:28:38,903
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

216
01:28:40,780 --> 01:28:42,198
ပစ်မထားပါနဲ့!

217
01:28:43,699 --> 01:28:45,618
စကားဝှက်ကဘာပါလဲ?

218
01:28:46,077 --> 01:28:48,537
စကားဝှက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိပါ။

219
01:28:49,038 --> 01:28:50,206
ပစ်မထားပါနဲ့!

220
01:28:51,332 --> 01:28:52,875
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

221
01:28:54,126 --> 01:28:55,586
ငါတို့လက်မြှောက်!

222
01:28:58,381 --> 01:28:59,340
မဟုတ်ဘူး!

223
01:29:23,489 --> 01:29:26,200
တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ မင်းဂျပန်တစ်ယောက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

224
01:32:27,548 --> 01:32:28,799
သြော် ဟုတ်လား။

225
01:32:40,853 --> 01:32:42,021
ယေရှု။

226
01:32:44,398 --> 01:32:46,025
ဟေး မုတ်ဆိတ်ဖြူ။

227
01:32:50,780 --> 01:32:52,239
ဒီကိုတက်လာပါ။

228
01:32:53,657 --> 01:32:57,578
စားစရာတွေ့တယ်။ ဆာကေးလည်း ရခဲ့တယ်။

229
01:32:57,912 --> 01:33:00,748
ငါ စီးကရက်တစ်လိပ်ရတယ်၊
နို့မှုန့်အချို့နှင့်...

230
01:33:00,831 --> 01:33:03,042
နှင့် အခြားသော အမှိုက်များစွာလည်း ရှိသည်။

231
01:34:01,642 --> 01:34:04,478
မုတ်ဆိတ်ဖြူရိတ်ရအောင်။

232
01:35:34,068 --> 01:35:37,405
အော်

233
01:35:38,406 --> 01:35:41,784
အမှန်ပင်

234
01:35:41,909 --> 01:35:45,621
Kuroda ဆာမူရိုင်း

235
01:35:54,213 --> 01:35:55,923
ဘာကိစ္စလဲ?

236
01:36:01,387 --> 01:36:02,722
ငါ့မှတ်တမ်း

237
01:36:08,185 --> 01:36:11,772
ကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောနဲ့
မျက်နှာနဲ့ နီးတယ်။ မိုက်ရိုင်းတယ်။

238
01:36:11,856 --> 01:36:14,150
သင့်တွင် အနံ့အသက်ဆိုး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။

239
01:36:14,191 --> 01:36:15,818
ဟုတ်တယ် မင်းကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။

240
01:36:17,987 --> 01:36:20,156
ငါဘယ်မှာလဲ။ အိုဟုတ်တာပေါ့။

241
01:36:20,948 --> 01:36:22,575
အဲဒီမှာ Zero ရှိတယ်။

242
01:36:25,328 --> 01:36:27,330
ထိုအခါ ငါသည် အလုံးစုံ တုန်လှုပ်သွား၏။

243
01:36:27,705 --> 01:36:30,666
ဆေးလိပ်သောက်ပြီး မီးလောင်နေတယ်။ ဆင်းတော့မယ်။

244
01:36:30,875 --> 01:36:34,420
ဒါဆို ငါ ဒီကိစ္စကို စွန့်ပစ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ရေထဲမှာ?

245
01:36:34,962 --> 01:36:36,380
မေ့လိုက်ပါ၊ ဟုတ်ပြီလား။

246
01:36:36,464 --> 01:36:38,883
အဲဒီလို ရေတိုက်မိတဲ့အခါ၊
မင်း လှန်ပြီးသွားပြီ။

247
01:36:38,924 --> 01:36:41,886
အဆင်ပြေသွားပြီ။ ဒါဆို Boom ဆင်းသွားတော့နော်။

248
01:36:42,345 --> 01:36:45,056
မြက်တွေပွင့်တာပေါ့၊
ဒါဆို ငါ အာမခံ ပေးလိုက်မယ်...

249
01:36:45,139 --> 01:36:48,726
အသက်ကယ်ဖောင်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တော့...

250
01:36:52,146 --> 01:36:53,898
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

251
01:36:58,819 --> 01:37:01,197
သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုလား၊ တစ်ခုခုဆိုကော ဘယ်လိုလဲ။

252
01:37:02,907 --> 01:37:06,369
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၎င်းသည် ခြားနားမှုတစ်စုံတစ်ရာမရှိခဲ့ပါ။
ငါ့အဖွဲ့သားတွေ သေနေပြီ။

253
01:37:06,994 --> 01:37:08,204
ဘာဖြစ်တာလဲ?

254
01:37:09,789 --> 01:37:10,873
သီချင်းဆိုပါ။

255
01:37:12,166 --> 01:37:14,126
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

256
01:37:15,586 --> 01:37:19,965
ပင်လယ်ထဲသွားတဲ့အခါ

257
01:37:20,299 --> 01:37:26,263
ငါသည် ရေ၌ အလောင်းကောင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

258
01:37:26,764 --> 01:37:31,852
ငါတောင်ကုန်းပေါ်သွားတဲ့အခါ

259
01:37:33,312 --> 01:37:38,776
ရေညှိတွေနဲ့ အလောင်းဖြစ်သွားမယ်။

260
01:37:39,985 --> 01:37:43,781
ငါ့ဝိညာဉ်ရှိရင်

261
01:37:45,825 --> 01:37:50,413
ဧကရာဇ်မင်းနှင့် နီးနိုင်သည်။
ငါ့ကိုယ်ငါ နောင်တရနေမှာမဟုတ်ဘူး။

262
01:37:56,002 --> 01:37:58,629
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

263
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

264
01:38:04,719 --> 01:38:06,637
ငါတို့မှာ အများကြီးပဲ။

265
01:38:07,304 --> 01:38:09,140
ဤတွင်၊ နောက်ထပ်အချို့ရှိသည်။

266
01:38:17,940 --> 01:38:19,275
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

267
01:38:25,948 --> 01:38:27,742
မင်းသိလား ငါတွေးနေတာ...

268
01:38:29,076 --> 01:38:30,870
ငါမင်းကိုမေးတယ်ဆိုပါစို့...

269
01:38:48,888 --> 01:38:51,891
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အများကြီး ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

270
01:39:18,209 --> 01:39:19,293
အင်း။

271
01:39:20,670 --> 01:39:23,005
အင်း။ သိလား...သူတို့ပြောတယ်...

272
01:39:24,256 --> 01:39:27,551
မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိလား။
ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူးလား။

273
01:39:29,595 --> 01:39:31,097
မင်း နားထောင်နေတာလား။

274
01:39:31,889 --> 01:39:33,891
ဘုရားမရှိဘူးလား။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

275
01:39:35,851 --> 01:39:36,894
ဘုရားသခင်!

276
01:39:39,605 --> 01:39:41,482
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။

277
01:39:43,609 --> 01:39:44,652
ဘုရား။

278
01:39:46,445 --> 01:39:47,905
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

279
01:39:51,742 --> 01:39:53,494
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

280
01:39:54,829 --> 01:39:56,956
G-O-D၊ ဘုရားသခင်။

281
01:39:59,458 --> 01:40:01,919
ကောင်းကင်? ခရစ်တော်?

282
01:40:02,878 --> 01:40:04,338
ယေရှုခရစ်!

283
01:40:05,631 --> 01:40:06,841
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

284
01:40:07,049 --> 01:40:08,092
ဘာလဲ?

285
01:40:08,175 --> 01:40:09,427
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

286
01:40:10,302 --> 01:40:11,721
ငါပြောတာပါ ဘုရား။

287
01:40:15,016 --> 01:40:17,643
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရမလဲ စောင့်ကြည့်နေမယ်။

288
01:40:17,727 --> 01:40:18,936
တိတ်တိတ်နေပါ!

289
01:40:20,563 --> 01:40:22,106
တိတ်တိတ်နေပါ!

290
01:40:51,510 --> 01:40:53,262
မင်း ခွေးမသား။